8.11.2026

Im Japanischen Nationalarchiv wurde ein Dokument entdeckt, das eine Abbildung eines „hohlen Schiffes“ (*kyoshū*) enthält. Dieser Bericht über ein ungewöhnliches Wasserfahrzeug dürfte wichtige Erkenntnisse zur Geschichte der Wahrnehmung und Interpretation des „Vorfalls mit dem hohlen Schiff“ im Laufe der Zeit liefern.

„Utsuro-bune“ (Hohles Boot) in der Sammlung des Nationalarchivs entdeckt
Eine neue Abbildung eines „Utsuro-bune“ (hohles Boot) wurde in den Beständen des Nationalarchivs von Japan entdeckt.
Obwohl das Dokument selbst schon lange bekannt ist – und in Fachkreisen sogar eine gewisse Bekanntheit genießt –, war die Abbildung des „hohlen Bootes“ bislang völlig unbemerkt geblieben.
Warum wurde sie ausgerechnet jetzt „wiederentdeckt“? Und was genau ist dort festgehalten?

Eine „wiederentdeckte“ Illustration der *utsuro-bune* (des „hohlen Schiffes“). Besonders auffällig sind das nahezu kugelförmige Erscheinungsbild des Objektes sowie die ungewöhnliche Kleidung der Frau, die eine Kiste hält (aus dem Werk *Enkai Kibun*, aufbewahrt im Nationalarchiv von Japan).
Diese neu entdeckte Illustration findet sich in einem Dokument mit dem Titel *Enkai Kibun* („Berichte von der Küste“), das vermutlich in den 1850er Jahren – den letzten Jahren der Edo-Zeit – zusammengestellt wurde.
Das Werk umfasst 40 Bände und wurde von Saitō Gesshin verfasst, einem *machi-nanushi* (Stadtviertelvorsteher) in Edo – demselben Mann, der auch das *Edo Meisho Zue* („Illustrierter Führer zu berühmten Stätten in Edo“) verfasste. Zu Beginn der Meiji-Zeit übergab der Autor die Bände dem Außenministerium; später gelangten sie als staatliche Unterlagen in das Nationalarchiv von Japan.
Die 1850er Jahre waren eine Zeit, in der das Bewusstsein für die Küstenverteidigung drastisch zunahm – ausgelöst durch das wiederholte Erscheinen ausländischer Schiffe, darunter russische Schiffe sowie die „Schwarzen Schiffe“ unter dem Kommando von Commodore Perry. Gesshin, ein Gelehrter und Literat mit engen Verbindungen zu zahlreichen anderen Kulturschaffenden, trug verschiedene Berichte – Anekdoten über das Eintreffen oder das Anlanden ausländischer Schiffe – in dieser Sammlung mit dem Titel *Enkai Kibun* zusammen.

Eine Abbildung eines russischen Schiffes aus der späten Edo-Zeit. Es wurde darauf hingewiesen, dass die verglaste Kabine (am Heck) solcher ausländischer Schiffe eine Ähnlichkeit mit dem in den Darstellungen gezeigten *utsuro-bune* („Hohlschiff“) aufweist (Bild: Wikipedia).
Die neu entdeckte *utsuro-bune*-Abbildung fand sich zu Beginn des ersten Bandes dieser Dokumentensammlung – doch was könnte dies bedeuten?
Zunächst einmal ist das auffälligste Merkmal dieses speziellen *utsuro-bune* seine Form: Es ist nahezu kugelförmig dargestellt – eine vergleichsweise seltene Gestalt. Zudem ist die Figur der sogenannten „ausländischen Frau“ (*banjo*) im Inneren des Gefäßes absolut einzigartig; sie trägt ein markantes Stück Stoff – das einer Schürze ähnelt – über ihrem Bauch. Sucht man nach der engsten Parallele in bereits bekannten Quellen, so kommen die „Dokumente der Familie Inō“ (*Inō-ke Monjo*) in den Sinn, die im Archiv der Präfektur Saitama aufbewahrt werden – wenngleich sich die Details erheblich unterscheiden.

Eine Abbildung eines „leeren Schiffes“ (*utsuro-bune*) findet sich in den „Dokumenten der Familie Inō“, die im Archiv der Präfektur Saitama aufbewahrt werden (https://web-mu.jp/history/76514/). Diese spezielle Abbildung wurde in einem Tagebuch aus dem zweiten Jahr der Ansei-Ära (1855) entdeckt. Katsuo Tanaka, emeritierter Professor an der Universität Gifu, der zum *utsuro-bune*-Phänomen forscht, vermutet, dass das Oberhaupt der Familie Inō – das als Gefolgsmann des Shogunats diente – das *utsuro-bune* möglicherweise mit der Ankunft von „schwarzen Schiffen“ (westlichen Schiffen) und Ausländern in Verbindung gebracht hat. Diese Interpretation scheint gut zu der neu entdeckten Abbildung zu passen.

Der Vorfall um das „Utsuro-bune“ (das „hohle Boot“) – ein Ereignis, das im Kontext der Landesverteidigung betrachtet wurde.
Dass ein Exemplar des Werks *Enkai Kibun* („Aufzeichnungen über die Küstenregionen“) dem Außenministerium überreicht wurde, legt nahe, dass der Autor, Gesshin, das Werk als einen Beitrag zur Landesverteidigung verstand. Zudem ist der Begleittext zur Illustration des *Utsuro-bune* in einem sachlichen und prägnanten Stil verfasst – frei von Spekulationen oder Hörensagen –, was darauf hindeutet, dass Gesshin den Vorfall nicht als bloße Kuriosität oder fantastische Erzählung, sondern als einen ernsthaften, außenpolitisch relevanten Zwischenfall betrachtete. Dies dürfte auch der Grund dafür sein, dass die Illustration ganz an den Anfang des Buches gestellt wurde.
Warum aber wurde diese längst in Vergessenheit geratene Illustration des *Utsuro-bune* ausgerechnet jetzt wiederentdeckt? Das Nationalarchiv Japans führt derzeit eine umfassende Überprüfung seiner Bestände durch; in diesem Sommer stieß ein Mitarbeiter bei der systematischen Durchsicht des Originalmanuskripts von *Enkai Kibun* auf die besagte Illustration.
Das Nationalarchiv hatte zuvor bereits für Aufsehen gesorgt, als es eine in einem anderen Werk – den *Kōken Zuihitsu* („Essays des Kōken“) – enthaltene Illustration eines *Utsuro-bune* als Vorlage für Merchandise-Artikel nutzte. Der an der aktuellen Überprüfung beteiligte Mitarbeiter erinnerte sich an diesen früheren Fall, und als er die nun entdeckte Abbildung sah, fragte er sich: „Ist das nicht dasselbe?“ – eine Erkenntnis, die schließlich zu dieser Neuentdeckung führte. Es war eine Art Kettenreaktion: Eine Illustration des *Utsuro-bune* führte gewissermaßen zur Entdeckung einer weiteren!

Das Nationalarchiv von Japan veranstaltete eine seltene Ausstellung, in der die Originalmanuskripte von *Kōken Zuihitsu* und *Enkai Kibun* – die beide Abbildungen des „hohlen Schiffes“ (*utsurobune*) enthalten – gleichzeitig zu sehen waren.

Der verblüffende „Utsuro-bune“- (Hohles Boot) Flyer.
„UFO-Mystery-Artikel“ im Japanischen Nationalarchiv!? Wie sich herausstellt, beherbergt das Archiv schon lange eine Fülle rätselhafter historischer Dokumente!
Web-Mu: Nachrichten und Analysen zu den Geheimnissen und Wundern unserer Welt.
In den letzten Jahren wurden immer wieder neue Unterlagen zum „Utsuro-bune“ (Hohles Boot) entdeckt. Sollte sich diese Dynamik – bei der eine Entdeckung zur nächsten führt – weiter beschleunigen, dürften wir noch häufiger erleben, dass ein historisches Zeugnis allein deshalb identifiziert wird, weil zufällig eine sachkundige Person darauf stößt.
Was die wahre Natur des „Utsuro-bune“ betrifft: Nur weil die Menschen der späten Edo-Zeit es als „ausländisches Schiff“ deuteten, muss es sich nicht zwangsläufig um ein solches gehandelt haben. Tatsächlich bleibt das Phänomen so rätselhaft wie eh und je. Dennoch gilt es als nahezu gesichert, dass tatsächlich ein sphärisches, UFO-artiges Objekt an die Küste gespült wurde.
Wer – oder was – war das „Utsuro-bune“, und wer war die „ausländische Frau“, die man darin fand? Wir dürfen gespannt sein, ob weitere Funde endlich Licht in dieses Geheimnis bringen können.

Das *Enkai Kibun* enthält zudem weitere rätselhafte Illustrationen. Es heißt, diese zeigten Zeichen, die von Amerikanern, die per Schiff eintrafen, in Küstenfelsen eingeritzt wurden – doch was könnten diese geheimnisvollen Symbole bedeuten?

Quelle: Web Mu