8.09.2025
Mit freundlicher Zurverfügungstellung von Diego Cuoghi
ART and UFOs? No thanks, only art...
KUNST und UFOs? Nein danke, nur Kunst …
“Meanwhile the average man had become progressively less able to recognize the subjects or
understand the meaning of the works of art of the past. Fewer people had read the classics of
Greek and Roman literature, and relatively few people read the Bible with the same diligence that
their parents had done. It comes as a shock to an elderly man to find how many biblical references
have become completely incomprehensible to the present generation.”
Kenneth Clark
( introduction to"Dictionary of subjects and symbols in Art" by James Hall)
Inzwischen war der Durchschnittsmensch immer weniger in der Lage, die Motive zu erkennen oder die Bedeutung der Kunstwerke der Vergangenheit zu verstehen. Immer weniger Menschen hatten die Klassiker der griechischen und römischen Literatur gelesen, und nur wenige lasen die Bibel mit der gleichen Sorgfalt wie ihre Eltern. Für einen älteren Mann ist es ein Schock, festzustellen, wie viele biblische Bezüge für die heutige Generation völlig unverständlich geworden sind.
Kenneth Clark
(Einleitung zu „Dictionary of Subjects and Symbols in Art“ von James Hall)
+
As widely known, the acronym U.F.O. stands for “Unidentified Flying Object”.
Obviously once a Flying Object is identified, it cannot be considered a UFO anymore. These pages deal with a series of Flying Objects which, as some people say, appear into ancient works of art. As a matter of fact many books, and above all many web sites dealing with paleo-astronautic or clipeology, present various works of art as an evidence of UFO sightings in the past. Unfortunately, once seriously considered, these same works of art prove to be much more related to art itself than to any UFO concern.
The following web sites are just few of the many that deal with the subject:
Wie allgemein bekannt, steht das Akronym UFO für „Unidentifiziertes Flugobjekt“.
Sobald ein Flugobjekt identifiziert ist, kann es natürlich nicht mehr als UFO betrachtet werden. Diese Seiten befassen sich mit einer Reihe von Flugobjekten, die, wie manche behaupten, in antiken Kunstwerken auftauchen. Tatsächlich präsentieren viele Bücher und vor allem viele Webseiten, die sich mit Paläo-Astronautik oder Clipeologie beschäftigen, verschiedene Kunstwerke als Beweis für UFO-Sichtungen in der Vergangenheit. Leider erweisen sich diese Kunstwerke bei genauerer Betrachtung als viel mehr mit Kunst selbst als mit UFO-Sichtungen verbunden.
+
"MADONNA CON BAMBINO" di Carlo Crivelli
(Pinacoteca di Ancona)
„MADONNA UND KIND“ von Carlo Crivelli
(Ancona Kunstgalerie)
+
Oltre alla Annunciazione, anche la piccolissima Madonna con Bambino (cm 21x15) di Carlo Crivelli conservata alla Pinacoteca Civica di Ancona è stata di recente annoverata tra le opere d'arte a contenuto ufologico (R. Volterri, "Narrano Antiche Cronache", pagg. 5-6, 9-11). Il particolare che in questo caso scatena le fantasie ufologiche è il paesaggio che si vede a destra della Madonna.
Afferma Volterri che sono visibili "strani oggetti sigariformi che sembrano decollare", e che se guardassimo il dipinto come se fosse stato realizzato da un bambino dei nostri giorni "...cosa ci farebbero venire in mente le sagome sullo
sfondo? Non ci sono dubbi... dei missili in decollo!" che ricordano "la classica forma del missile con una scia di fuoco: sembrerebbe di vedere quasi Cape Canaveral piuttosto che un normale paesaggio collinare!".
Neben der Verkündigung wurde kürzlich auch die sehr kleine Madonna mit Kind (21 x 15 cm) von Carlo Crivelli, die in der Pinacoteca Civica in Ancona ausgestellt ist, zu den Kunstwerken mit UFO-Thema gezählt (R. Volterri, „Narrano Antiche Cronache“, S. 5-6, 9-11). Das Detail, das in diesem Fall UFO-Fantasien auslöst, ist die Landschaft rechts von der Madonna.
Volterri erklärt, dass „seltsame zigarrenförmige Objekte, die abzuheben scheinen“, sichtbar sind. Und wenn wir das Gemälde so betrachten würden, als wäre es von einem modernen Kind gemalt worden, „… woran würden uns die Silhouetten im Hintergrund erinnern? Zweifellos … an startende Raketen!“ Sie erinnern an „die klassische Form einer Rakete mit einer Feuerspur: Es wirkt eher wie Cape Canaveral als wie eine normale Hügellandschaft!“
Questo è invece ciò che si legge nelle pagine intitolate "Gli UFO del Crivelli": «Un altro interessante dipinto del Crivelli, conservato presso la Pinacoteca Civica di Ancona, testimonierebbe, ancora una volta, un contatto alieno vissuto dal Crivelli. In questo caso si tratta della Madonna col Bambino (1480 ca.). Sullo sfondo del dipinto sono visibili, tra stormi di uccelli, oggetti molto simili a moderni missili a reazione in fase di decollo. Sebbene l’immagine,
complessivamente, sia molto piccola è possibile, con opportuni ingrandimenti, rendersi conto di alcuni particolari decisamente interessanti, come: la forma dei missili (cilindrica, con una larga base) e la presenza di una scia giallo-rossastra che fuoriesce dalla base.»
Anche in questo caso nessun accenno a una minima ricerca sull'artista, sull'opera, sul luogo in cui era situata, sulla committenza. Si fanno affermazioni clamorose solo sulla base di impressioni e vaghe rassomiglianze con l'attualità: sembra un razzo dunque è un razzo.
Auf den Seiten mit dem Titel „Crivellis UFOs“ lesen wir Folgendes: „Ein weiteres interessantes Gemälde Crivellis, das sich in der Pinacoteca Civica in Ancona befindet, zeugt erneut von einem Kontakt mit Außerirdischen, den Crivelli erlebt hat. In diesem Fall handelt es sich um die Madonna mit Kind (ca. 1480). Im Hintergrund des Gemäldes sind inmitten von Vogelschwärmen Objekte zu sehen, die modernen Raketen beim Starten sehr ähnlich sind. Obwohl das Bild insgesamt sehr klein ist, lassen sich bei entsprechender Vergrößerung einige ausgesprochen interessante Details erkennen, wie etwa die Form der Raketen (zylindrisch, mit breiter Basis) und das Vorhandensein einer gelb-rötlichen Spur, die von der Basis ausgeht.“
Auch hier fehlt jeglicher Hinweis auf die geringste Recherche zum Künstler, zum Werk, zu seinem Standort oder zum Auftraggeber. Sensationsbehauptungen werden ausschließlich auf der Grundlage von Eindrücken und vagen Ähnlichkeiten mit aktuellen Ereignissen aufgestellt: Es sieht aus wie eine Rakete, also ist es eine Rakete.
Questa Madonna con Bambino era collocata nella cappella del beato Gabriele Ferretti, nella chiesa di San Francesco in Alto, ad Ancona. Per questo motivo, ad un primo esame, avevo pensato alla descrizione di un miracolo del beato Gabriele Ferretti. Nella biografia del frate francescano infatti leggiamo che proprio nel bosco sarebbero avvenute le apparizioni della Madonna e degli angeli che innalzavano preghiere al cielo. Ma poi un confronto con altre opere dello stesso artista ha permesso di capire che ciò che si vede in quel paesaggio sono solo veloci pennellate che suggeriscono torri o campanili che si vedono in lontananza, al di là delle colline.
Ecco un altro dipinto di Crivelli (in questo caso molto più grande, cm 141x87) dedicato allo stesso beato Gabriele Ferretti, ritratto durante l'apparizione della Vergine:
Diese Madonna mit Kind befand sich in der Kapelle des seligen Gabriele Ferretti in der Kirche San Francesco in Alto in Ancona. Deshalb dachte ich auf den ersten Blick, es beschreibe ein Wunder des seligen Gabriele Ferretti. In der Biografie des Franziskanermönchs lesen wir, dass die Erscheinungen der Madonna und der Gebete zum Himmel erhebenden Engel im Wald stattfanden. Ein Vergleich mit anderen Werken desselben Künstlers zeigte jedoch, dass das, was wir in dieser Landschaft sehen, lediglich schnelle Pinselstriche sind, die in der Ferne, hinter den Hügeln, Türme oder Glockentürme andeuten.
Hier ist ein weiteres Gemälde von Crivelli (in diesem Fall viel größer, 141 x 87 cm), das demselben seligen Gabriele Ferretti gewidmet ist, der während der Erscheinung der Jungfrau porträtiert wird:
+
Anche in questo paesaggio, molto più grande di quello che fa da sfondo alla piccolissima Madonna con Bambino, vediamo una quantità di torri e guglie che raffigurano una città fantastica. Se confrontiamo i tetti rossi in questo dipinto con i veloci tratti grigio-azzurri del primo vediamo che sono molto simili. Ma anche in un'altra Madonna con Bambino di Crivelli (cm 23 x 35), esposta al Metropolitan Museum a New York, notiamo sullo sfondo una serie di torri o campanili con guglie grigio-azzurre, che si intravedono tra i rami degli alberi:
Selbst in dieser Landschaft, die viel größer ist als die, die den Hintergrund der winzigen Madonna mit Kind bildet, sehen wir eine Vielzahl von Türmen und Spitzen, die eine fantastische Stadt darstellen. Vergleicht man die roten Dächer in diesem Gemälde mit den schnellen graublauen Strichen des ersten, erkennt man ihre große Ähnlichkeit. Aber auch auf einer anderen Madonna mit Kind von Crivelli (23 x 35 cm), die im Metropolitan Museum in New York ausgestellt ist, erkennen wir im Hintergrund eine Reihe von Türmen oder Glockentürmen mit graublauen Spitzen, die zwischen den Zweigen der Bäume hervortreten:
+
Ecco i tre particolari a confronto. E' importante notare che il primo, quello in cui alcuni vedono gli UFO, nella realtà è largo solo 3 cm., mentre gli altri sono di dimensioni maggiori:
Hier sind die drei Details zum Vergleich. Es ist wichtig zu beachten, dass das erste, auf dem manche UFOs sehen, tatsächlich nur 3 cm breit ist, während die anderen größer sind.
+
Ma se ancora questo non fosse sufficiente a chiarire cosa sia rappresentato in quel minuscolo paesaggio, ecco un altro particolare, tratto da una grande Crocifissione dello stesso artista (tavola, cm 218 x 75, Pinacoteca di Brera, Milano), in cui si vedono le guglie color grigio-azzurro che nella piccola Madonna con Bambino di Ancona sono state semplicemente accennate con tratti veloci a causa delle ridotte dimensioni del dipinto:
Sollte dies jedoch noch nicht ausreichen, um zu verdeutlichen, was in dieser winzigen Landschaft dargestellt ist, hier noch ein weiteres Detail, das einer großen Kreuzigung desselben Künstlers (Tafel, 218 x 75 cm, Pinacoteca di Brera, Mailand) entnommen ist. Auf diesem sind die graublauen Spitzen zu erkennen, die auf der kleinen Madonna mit Kind von Ancona aufgrund der geringen Größe des Gemäldes nur mit schnellen Strichen angedeutet wurden:
+
Ma non solo nei dipinti di Carlo Crivelli vediamo città fantastiche, guglie e campanili sullo sfondo. Ecco un particolare dell' "Adorazione del Bambino Gesù" di Filippino Lippi (National Gallery, Washington):
Aber nicht nur in Carlo Crivellis Gemälden sehen wir im Hintergrund fantastische Städte, Kirchtürme und Glockentürme. Hier ein Detail aus Filippino Lippis „Anbetung des Jesuskindes“ (National Gallery, Washington):
+
Conclusioni:
Nella Madonna con Bambino di Carlo Crivelli non ci sono né UFO né «moderni missili a reazione in fase di decollo». Nel piccolissimo paesaggio che fa da sfondo si notano, accennate con leggere pennellate, abbozzi di torri e campanili, che compaiono anche in tutti i paesaggi dipinti da Crivelli.
In the "Madonna with child" by Carlo Crivelli there are no UFOs or «modern jet missiles». In the tiny landscape (3 cm width), at right of the Madonna, there are only some sketches of towers and pinnacles like in all the other landscape scenes painted by Carlo Crivelli.
Schlussfolgerungen:
In Carlo Crivellis Madonna mit Kind sind weder UFOs noch „startende moderne Düsenraketen“ zu sehen. In der winzigen Landschaft im Hintergrund deuten leichte Pinselstriche die Umrisse von Türmen und Glockentürmen an, die auch in allen anderen Landschaften Crivellis vorkommen.
In Carlo Crivellis „Madonna mit Kind“ sind weder UFOs noch „moderne Düsenraketen“ zu sehen. In der winzigen Landschaft (3 cm breit) rechts von der Madonna finden sich nur wenige Skizzen von Türmen und Zinnen, ähnlich wie in allen anderen Landschaftsszenen Carlo Crivellis.